Letra da Música: River (Tradução) - Gundam Seed

Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni
Aseru kimochi wo osaete
Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare
Kakaekonda hiza kozou

Nada continua do mesmo modo que deveria
E eu me esforço para vencer minha impaciência
Este nervosismo transforma-se em desordem no meu coração
Sou só um menino abraçando os joelhos no meio do caos

Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
Naita yoru ga akeru sou...

Tremendo e em prantos, eu reprimi todo meu remorso
Eu chorei a noite toda, mas está amanhecendo, então...

Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai

Sem dúvidas, você está certo
Mesmo se agora eu tentar voltar atrás
E eu guardo seus ensinamentos, embora sejam irritantes
Eu voltarei a seguir em frente e não desistir

Mou ichido kono te ni CHANSU wo...

Se eu pudesse ter só mais uma chance...

Subete kono mune no naka ni shimatte okou
Yume ga kanau made...

Eu manterei tudo escondido dentro do meu coração
Até o dia em que eu realizar meu sonho

Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo
Sonna ayaui jidai ni
Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi
Muga muchuu de oyoida

Eu prendi à mim mesmo em uma constante melancolia
E naquele período mais desolador
Não importava o quanto me esforçasse, não conseguia alcançar a borda
Mas eu preciso nadar pela minha vida

Nagare ni sakarau koe mo agerarenai
Yukitomari no basho de sou...

Nadando contra a corrente minha voz se perde
Eu poderia desistir disso aqui, mas...

Ai ga subete tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

Eu não acredito que o amor salve tudo
Mas há algo em seu sorriso
Que cura o meu coração, e nos seus lábios
Eu encontro a força de continuar em frente

Mou ichido kono te ni CHANSU wo...

Se eu pudesse ter só mais uma chance...


Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made sou...

O fluxo do rio hoje é intenso
Mas eu não quero soltar a sua mão
Acredito que o amor esteja agora morando em meu coração
E que meus sonhos vão se realizar, então...

Ai ga subete tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

Eu não acredito que o amor salve tudo
Mas há algo em seu sorriso
Que cura o meu coração, e nos seus lábios
Eu encontro a força de continuar em frente

Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai

Sem dúvidas, você está certo
Mesmo se agora eu tentar voltar atrás
E eu guardo seus ensinamentos, embora sejam irritantes
Eu voltarei a seguir em frente e não desistir

Mou ichido kono te ni CHANSU wo...

Se eu pudesse ter só mais uma chance...

Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made...

O fluxo do rio hoje é intenso
Mas eu não quero soltar a sua mão
Acredito que o amor esteja agora morando em meu coração
E que meus sonhos vão se realizar...