Letra da Música: Dental Hygiene Dilemma (Tradução) - Frank Zappa

Dilema da Higiene Dental

Má Consciência:
Han min noon toon han toon han

Boa Consciência:
Não, Jeff!

Má Consciência:
Han toon ran toon ran toon
fran min han toon ran toon
nan toon fram

Boa Consciência:
Não, não, não

Jeff:
Cara, esse troço é da pesada!
É como se Donovan em pessoa
Tivesse aparecido na minha TV
Com palavras de paz, amor
E eterna sabedoria cósmica...!
Me encaminhando. Me guiando.
Em caminhos de eterna negligência
Pseudo-carmicas, em meio da minha
Emissão noturna induzida por drogas

Boa Consciência:
Oh, Eu sou sua boa consciência, Jeff
Eu sei tudo. Eu vejo tudo
Sou uma forma de pulso de amor cósmico
Se tornando uma interposição em tecnicolor

Jeff:
Mm? Onde arrumou esse incenso?
É bossa

Boa Consciência:
É a mesma misteriosa fragrância exótica e oriental
que os Beatles fazem gozo

Jeff:
Eu achei que reconhecia
Sniff. Sniff. Mmm
O que será isso, musk? Mmm

Boa Consciência:
Jeff, Eu sei o que é bom pra você

Jeff:
Certo.
Você é da pesada

Boa Consciência:
Sim, Jeff
Sou sua luz guiadora
Me escute
Não roube as toalhas, Jeff!

Má Consciência:
Pula fora seu mané!

Jeff:
Ei cara, qual é o lance?

Boa Consciência:
Não lhe dê ouvidos, Jeff!
Ele não presta
Ele te fará fazer coisas ruins!

Jeff:
Você quer dizer que ele vai me fazer pecar?

Boa Consciência:
Sim, Jeff
PECAR

Jeff:
Wow!

Má Consciência:
Jeff, gostaria de ter uma palavrinha com você...
Sobre sua alma

Boa Consciência:
Não; não escuta, Jeff!

Má Consciência:
Porque está desperdiçando sua vida
Noite após noite
Tocando esta música cômica?

Jeff:
Você tem razão
Sou da pesada demais para este grupo!

Má Consciência:
Música cômica...

Boa Consciência:
Jeff, sua alma!

Choral:
Oh... Da pesada demais para...

Jeff:
Neste grupo, tudo que sou permitido fazer
É tocar a música cômica do Zappa
Ele come!

Boa Consciência:
Jeff!

Jeff:
Eu fico tão tenso!

Má Consciência:
Mas é claro que sim, meu rapaz

Jeff:
As coisas que ele me obriga a fazer
É sempre fora do sério!

Má Consciência:
É por isto que seria melhor
Você deixar este emprego rígido

Jeff:
E largar o grupo!

Má Consciência:
Você se tornará grande!

Jeff:
É isto mesmo!

Má Consciência:
É claro!

Jeff:
E então não serei pequeno!

Coral:
Ha ha ha ha ha ha ha ha

Jeff:
Tosse! Tosse!
Ahmet Ertegun usou esta toalha como tapete de banho
Seis semanas atrás em um motel mofado em Orlando,
Flórida, com os maiores níveis de míldio de qualquer
Hospedaria comercial dentro dos limites territoriais dos
Estados Unidos, naturalmente excluindo
Possessões tropicais...

Tosse! Tosse!
Ainda está úmido!
Que aroma!
Este é o melhor que já viajei
O que posso dizer sobre esse elixir?

Experimente num filé
Limpa nylon, pequenos avisos de ofício
Feito para o lar
O escritório
Nas frutas!

Má Consciência:
Este é o verdadeiro você, Jeff
Roube mais alguns cinzeiros
Livra-se de mais um pouco desta tensão interna
Abandone o grupo cômico!
Monte seu próprio grupo!
Da Pesada!
Como GRAND FUNK!
Ou BLACK SABBATH!

Boa Consciência:
Não JeffÂ…

Jeff:
Como Coven!

Boa Consciência:
Paz... Amor...

Má Consciência:
O cacete!

Jeff:
O que posso dizer sobre esse elixir?

Mark:
Jeff realmente aloprou nesse troço!

Boa Consciência:
Ele nunca deveria ter usado o elixir
E ficado apenas com o incenso
Oh, Atlantis...

Howard:
Este foi Billy the Mountain
Vestido como Donovan em 'fade out'
Na tela da TV montada na parede
Jeff está pirando.
Fadiga da estrada!
Temos que encontra-lo e trazê-lo de volta ao normal
Antes que Zappa aponte para cima
E obrigue-o a fazer isto no filme!

Má Consciência:
Você tem uma carreira brilhante adiante de você
Meu filho
Basta sair deste grupo!

Mark:
Howard, isto foi Studebacher Hoch vestido
Como Jim Pons, dando conselhos na carreira para um
baixista de um grupo de rock orientado para a comédia
A imaginação de Jeff foi para além
Da possibilidade da compreensão do público

Howard:
Jeff, Jeff, sou eu, o Sanguessuga Fosforescente!

Mark:
Jeff, Jeff, sou eu! Eddie!

Jeff:
Wooow!
O que posso dizer sobre este elixir?

Mark: (Canal direito)
Coloque-o em filés, uh, mande além mar, (...)
terra, coloque na tua prancha para que
você não escorregue e caia, e experimente no seu
(...), e no, no balão vermelho, você pode soprar
todos os balões com ele. Coloque na sua ... na sua...
na suas pizzas, coloque em seus sapatos, amarre
o microfone com ele,
e enchem seus pneus com ele.

Howard: (centro)
Use-o para limpar sua piscina
Vende para tua mãe, diga pra ela
Que é um kit para desfazer tie-dye
Você nem vai acreditar o que vai
Acontecer se engomar a camisa com ele
Passar o ferro fica mais fácil e a janela do seu carro
Nunca ficou tão bonita em toda sua vida
Damas e cavalheiros, vocês podem inala-lo
E ele eleva sua voz em tons mais agudos
E você não vai suportar o que acontece
Quando você coloca no seu cabelo
Como um tônico capilar. heh, heh
E se alguma vez experimenta-lo como ele mesmo

Jim Pons: (canal esquerdo)
Ensope suas camisas nele,
Deixe seus dentes de molho nele
Deixe-o tocar o piano
Siga-o pelo quarteirão
Vista-o no lugar de jeans
Banhe seus filhotes de cachorrinhos nele
Alimente os patos com ele
Use-o
No lugar de cloro na sua piscina
Respire-o. Ame-o

Jeff:
O que?
Woooooow!
O que posso?
Woooooow!
O que?
O que posso dizer sobre?
Woooooow!