Letra da Música: Annie-Dog (Tradução) - Smashing Pumpkins

Annie-Dog
Cadela Annie

amphetamine annie-dog
A cadela Annie Anfetamina
has her leash and a face
Tem sua coleira e uma máscara
her velvet spleen
Sua suave depressão
her shackle spine
sua determinação acorrentada
her diamond curse
Sua maldição do diamante
it comes with mine
Vem junto com a minha

a vessel she
Um recipiente feminino
for violent I
Pro meu eu violento
confession arms awake
Forças da persuasão despertas
mine, mine, you were always mine
Minha, minha, fostes sempre minha
possesed by my taste
Possuída pelo meu gosto

and below the angel dog
E lá embaixo a cadela inocente
combs her hair and sings her psalms
Escova seus cabelos e canta seus salmos
the bombs go off
As bombas explodem
she doesn't notice
Ela não nota
it all goes wrong
Tudo fica errado
she sets things tragic
Ela dramatiza as coisas
she is venus
Ela é Vênus
she is mars
Ela é Marte
she's electric
Ela é Elétrica
and the struggle of
E a batalha delas

upon my face we leave no trace
Sobre o meu rosto não deixamos vestígio
but in her stomach mercury aged
Mas no estômago dela mercúrio envelheceu

she holds the blood
Ela segura o sangue
she carves the knives
Ela entalha as facas
she digs the wives in our babies
Ela entrincheira as esposas em nossos bebês

amphetamine annie-dog
A cadela Annie Anfetamina
pulls her trash
Carrega seu lixo
and her stories
E suas estórias
from place to place
De lugar a lugar
and bed to bed
E cama a cama
gives of herself and the magnet head
Dôou a si mesma e o ponteiro da bússula

another floor, another ceiling
Outro chão, outro telhado
counting stairs with double meanings
Contando estrelas de duplo sentido

is it wrong to be swallowed whole
É errado se afundar totalmente
to disappear in her
Desaparecer dentro dela
to give her the priceless peace
Dá-la a inestimável paz
of giving up control
De abir mão do comando

we tumble out into the streets
Sem querer nós caímos na rua
and annie-dog she drags her leash
E a Cadela Annie ela arrasta sua coleira
pretty face
Carinha bonita
ugly mouth
Boquinha feia
bitter bred and so released
Criada amargamente e depois abandonada

and by the no
E pelo não
and by the yes
E pelo sim
annie goes if you couldn't guess
Annie continua se já não dava pra saber

a simple man
Um simples homem
a sycophant
Um adulador
her elephant with the laughing call
Seu elefante com o berro gargalhante
she wants clean sheets
Ela quer lençois limpos
and fresh flowers
E flores vicejantes
and dental shots
E tratamento dental
and the hong kong glue
E as pedras do ouro branco

amphetamine annie-dog
A cadela Annie anfetamina
has her leash and a face
Tem sua coleira e uma máscara