Letra da Música: Schadenfreude (Tradução) - Avenue Q

Gary:
Neste momento, você está pra baixo
Se sentindo uma bosta

Nikki:
Pois é.

Gary:
E quando eu vejo o quanto você está triste,
Eu fico meio que feliz.

Nikki:
Feliz?

Gary:
Desculpa, Nikki.
É da natureza humana
Não há nada que eu possa fazer
É Schadenfreude
Me deixando feliz por não ser você.

Nikki:
Isso não é muito legal, Gary.

Gary:
Eu não disse que era legal,
Mas todo mundo faz isso.
Você bate palmas quando uma garçonete cai
E derruba uma bandeja de copos?

Nikki:
Sim.

Gary:
E não é divertido assistir a patinadores no gelo
Caindo de bunda no chão?

Nikki:
Claro.

Gary:
Você não se sente todo quentinho e confortável
Vendo as pessoas se molharem na chuva?

Nikki:
Pode apostar.

Gary:
Isso éÂ…

Ambos:
Schadenfreude.

Gary:
As pessoas tirando prazer da sua dor.

Nikki:
Oh. Schadenfreude, hein? O que é isso? Algum tipo de palavra nazista?

Gary:
É. É a palavra alemã para 'alegria com o infortúnio dos outros'.

Nikki:
'Alegria com o infortúnio dos outros'
Isso é alemão mesmo!
Ver dizerem a uma vegetariana
Que ela acabou de comer frango.

Gary:
Ou ver um mauricinho
Perceber no quê ele enfiou o pinto dele.

Nikki:
Estar em um elevador quando alguém
Grita 'Segura a porta!'

Gary:
Oh yea!

Ambos:
Não!
SchadenfreudeÂ…

Gary:
Vai se fuder, dona!
As escadas foram feitas pra isso!

Nikki:
Ooh- E quanto a:
Alunos que só tiram 10 tirarem 8...

Gary:
Um ex pegando DSTsÂ…

Nikki:
Acordar os porteiros de sua sonecaÂ…

Gary:
Ver turistas olhando mapasÂ…

Nikki:
Jogadores de futebol sofrendo faltasÂ…

Gary:
Executivos sendo algemadosÂ…

Nikki:
Ver atores nunca chegaremÂ…

Ambos:
Ao fim de seu discurso no Oscar!
Schadenfreude!
Schadenfreude!
Schadenfreude!
Schadenfreude!

Gary:
O mundo precisa de pessoas como eu e você
Que foram ferradas pelo destino
Porque quando as pessoas nos vêem
Elas não querem ser a gente
E isso faz com que elas se sintam ótimas.

Nikki:
Claro.
Prestamos um service vital à sociedade.

Ambos:
Você e eu!
Schadenfreude
Fazendo do mundo um lugar melhor
Fazendo do mundo um lugar melhor
Fazendo do mundo um lugar melhor para se estar!

Gary:
S-C-H-A-D-E-N-F-R-E-U-D-E!